罗特太太死了
她昨晚在这附近被人杀了
你说什么？ 警察认为是山姆干的
山姆？ 对，那个娃娃
就是罗特先生说的那个娃娃
山姆从加拿大 带了一个那样的娃娃回来
当时我在帮他整理行李 有东西掉在地上
那东西放了一段音乐 就是那个娃娃
罗特太太特别在加拿大 订制的娃娃在山姆手上
我以为是他买给我的礼物 根本不是
娃娃是要送给一个 住院的小女孩
有个女人在机场 叫山姆帮她保管
免得她来接机的 另一个女儿看了吃味
那个女人昨天来电说 要来拿娃娃
但是山姆找不到
山姆告诉我 他以前根本没见过那个女人
苏西，别钻牛角尖
山姆昨天 本来要帮一个女人拍照
但说她放他鸽子 不过他等她等了好久
她叫做李琪安娜 跟罗特太太的名字一样
就算他真认识她 也没什么大不了的
事情可严重了
好，就说这事很严重吧
让我们把事情搞清楚
从头说起
首先是那个老头冲进来 指控山姆和罗特太太在一起
他把你们的卧室翻得一团糟
连梳妆台都不放过 他为什么这么做？
他一定拿了什么东西
过来
看清楚
四处检查一下 看看是不是少了什么东西
我和山姆的结婚照不见了
你有没有看到？ 没有
没听过这么过分的事 我去通知警方
不行
麦克，不行
我们什么都不能跟警方说
麦克 千万不能让他们想起我们
因为他们认为山姆是凶手
求求你
怎么了？
奇怪 什么事情很奇怪？
来了一辆警车
就停在门口
苏西 我认为他们在监视你们家
别担心
没有用的，麦克
什么？
我找不到娃娃
等等，我又找到一个皮箱了
什么？
我又找到一个皮箱了
娃娃在里面吗？
里面全都是文件
还有几封信
若是罗特太太寄来的 就别念给我听了
是你写的信，你打字打得不错
没想到山姆把信都留下来了
苏西，听我说，山姆有麻烦了
我们一定得找到那个娃娃
只有娃娃才能证明 山姆跟这一切有关
但是娃娃不在这里 我们到处都找遍了
等等，你自己跟我说过
你说山姆从加拿大 带了个娃娃回来
而且正是罗特描述的那个娃娃
你亲口告诉我这证明了 山姆和罗特太太的确有关系
罗特太太在你家隔壁被人杀死
也许我猜错了 那无所谓
连你都这么想了 警方更是不在话下
要是没有娃娃
这件事全是 罗特父子的一面之词
但有了娃娃 警方就能证明山姆涉案
麦克… 你明白吗？
麦克，你有没有发现 当罗特二世进来时
我吓了一大跳？
你有没有在听我说呀？ 我起先以为是那个老头
他穿的鞋子和他爸爸一模一样
是全新的
其中一只鞋会发出吱吱声
你大概没注意到 我是没注意到
还有一件事，现在是冬天
天黑得很早，对吧？ 是的
为什么大家都不停的 动百叶窗？
什么？
罗特先生动过
卡利诺巡官也动过
麦克…
警车还停在外面吗？
我看看
还在，他们在看这里
看得到警车内警察的脸吗？
不太清楚，外面很暗 试试看，这很重要
为什么？ 其中之一是不是罗特先生？
是不是？
不是
警车应该有配备无线电吧？
应该有，怎样？
卡利诺巡官动过百叶窗后
警方马上打电话来说要找他
罗特二世动过百叶窗后
卡利诺又马上打电话来找他
警方应该不会这样办事
这太像官兵捉强盗了
罗特先生和山姆的说词不符
我还忘了一件很重要的事
什么事？ 我了解山姆
但是对罗特先生却一无所知
苏西，重要的是警方的想法
若我们想帮山姆 就必须找到那个娃娃
娃娃不在这里… 一定在这里
苏西，娃娃一定在保险箱里 我说过不可能
为什么？ 因为那不是我们的保险箱
我们搬进来时
本来住在这里的女人 想把它卖给我们
我们拒绝后她把保险箱锁上
并故意把钥匙 丢进外面的水沟里
苏西，这故事是你编的吧？ 我干嘛骗你？
小心 我何苦这样？
不过仔细想想 我也不会当着陌生人开保险箱
我有把你当陌生人看吗？
我也希望娃娃在保险箱里
反正这是你的问题 是你跟山姆的问题
你得为他着想
你要去哪里？
去收拾行李 我可不想错过最后一班飞机
你说过会留下来的 山姆很快就回来了
把电话留给我吧
什么电话？
你下个目的地的电话 我找到娃娃好通知你
我到了自然会打电话给你
不如把你朋友的名字给我 我问查号台
我应该有把号码记下来
在这里，你记得住吗？ 可以
“公用电话2424598”
CI2… 242，跟我家的一样，继续
对
麦克？
谢谢
9…
罗特呢？ 天晓得
大概出去痛殴老太太了
里面情况如何？
她真不简单
是啊
接下来轮你上场
给她一分钟 然后对她穷追猛打
不断追问保险箱和娃娃的事
如果娃娃真在里面 她又打不开
等你一走，她自然会想办法
史卡戴尔的罗特二世呢？
是啊，他怎样？
是谁？
是我啦，苏西
谢天谢地
我上楼时才发现把牛油忘了
葛萝莉亚，听着…
你还记得你送杂货来时 看到的男人吗？
哪一个？
不是山姆的朋友，是另一个
当然 他长什么样子？
看起来有点笨笨的
你再看到他认得出来吧？ 当然
过来
爬到椅子上看看窗外
外面有一辆警车 你能看清里面的人吗？
哪有什么警车？
确定吗？ 确定
外面没有车
电话亭旁边停了一辆厢型车
电话亭？车里有人吗？
有个人站在车旁
是不是你进来时 看到的那个人？
应该不是，苏西，他过来了
小心，他站在窗前偷看
他看得到你吗？ 看不到，但他还在看
他要走了…
娃娃在你手上
我只是借来玩… 快藏起来
在哪里？快给我 在你脚下
我只是借来玩一下 现在拿来还你
要藏在哪里？ 洗衣机里，快来帮我
葛萝莉亚？ 什么事？
你想不想做一件又困难 又危险的事？
想啊，想啊
你从楼上看得到电话亭吗？
从妈的卧室里应该看得到 那好
你上楼去盯着那个电话亭 一刻都不能松懈
如果车上的人 进电话亭打电话…
他们一出来就打电话通知我 没问题
让电话铃响两声就挂断
我知道，就像打暗号一样 好女孩
苏西，需要我的话 就敲角落的水管
哪一位？ 我是卡利诺巡官
快躲到楼梯下面去
我马上来，等我一下
我来了
抱歉让你久等
还好你来了
刚刚有些小孩在后面玩 好像打破了一扇窗户
你可以过来看看吗？
在这里面？ 应该是
没有破啊
也许是浴室的窗户 我也搞不清楚
窗户都没破
韩德瑞斯太太 我知道罗特先生下午来找过你
没错，他来过
你似乎在找东西
我找不到垃圾袋
是吗？
你知道我的想法吗？
我觉得你找不到那个娃娃
我是找不到垃圾袋
胡扯，你找不到你先生 从加拿大带回来的娃娃
他送给罗特太太的娃娃 我先生不认识罗特太太
韩德瑞斯太太，不是这样的
罗特先生从他父亲手上的照片 指认了你丈夫
他父亲也记得看过你丈夫 和罗特太太在一起
不晓得那个娃娃在哪里
是不是在保险箱里？ 保险箱里没有东西
哪有什么娃娃？ 我丈夫也不认识罗特太太
他不认识她才怪
若你不肯打开保险箱 我会申请搜索令把它撬开
我不到十分钟就能在你先生 回来之前撬开保险箱
你打电话给谁？ 第六分局
我要跟罗特先生讲话 他一定还在那里
接线生吗？ 等一下
韩德瑞斯太太 我帮你找他比较快
喂？
我是第六分局的卡利诺 说吧
罗特二世还在吗？ 韩德瑞斯太太想跟他说话
等等，我看看
罗特二世，找你的
喂？我是哈利罗特二世
罗特先生，我是韩德瑞斯太太
我的律师告诉我 若你父亲再无故指控我丈夫
他会立即采取法律行动 你明白吗？
我明白了，谢谢你
谢谢
韩德瑞斯太太 你的律师朋友别想阻止我
我会带着搜索令回来的
大概是打错了
我说过…我会马上回来
别忘了…
别离开这间屋子
喂？
麦克，是你吗？
苏西，什么事？ 我找到娃娃了
好极了，在哪里找到的？
你过来我再告诉你 你能马上过来吗？
我会火速赶来 好
麦克，一切都会没事吧？
是的，不会有事的
麦克？
不
卡利诺？
不
接线生 快帮我接警察局，事态紧急…
苏西，是我，麦克 你打错了
你在跟谁说话？
是打电话恶作剧的小孩
不过我想他们说话是有口无心
苏西，娃娃在哪里？ 你在哪里找到的？
傻就傻在这里，我早该想到的
不要紧，在哪里？
你一定会觉得我很傻 别把事情越搞越复杂
把娃娃给我，山姆就没事了 那才是最重要的
若山姆有个三长两短… 苏西，娃娃在哪里？
我去拿，能不能把 挂在冰箱旁的钥匙给我？
这串吗？
对
麦克，你在这里等 我马上回来
等等，你去哪里？
去山姆的工作室 娃娃就在那里
你怎么知道娃娃在那里？
葛萝莉亚告诉我的
就是帮我买杂货的那个小女孩
她去帮山姆跑腿时看到的
还听到娃娃放的音乐 你确定吗？
百分之百确定
要不是那个卡利诺巡官 对我死缠烂打
我就可以早点告诉你了
苏西，我去拿
工作室在哪里？
在两条街口外 西八街78号顶楼
桌子在离窗户最远的角落
是那种有盖的旧式书桌
就是有很多隔间的那种书桌…
我知道
娃娃放在左边的抽屉里
葛萝莉亚是这么说的
苏西，我再问你一遍 现在不能出错
你确定那小女孩 看到那娃娃了？
你确定这都是真的？
麦克，我要救我先生 不是吗？
我马上回来，你留在这里
喝杯咖啡吧
都听你的，麦克
苏西…是我
刚刚那些男人是谁？
他们现在在哪里？ 小心
有两个走了
另外那个站在外面偷看的人… 卡利诺，他在哪里？
他在外面把风
现在…
当务之急就是保持冷静
苏西，我很冷静
我知道你很冷静 很高兴听你这么说
他们是警察吗？ 不是
这一点我很确定
我有办法避开 在外面把风的那个人吗？
一定会被他看到的
那我得留在这里
他没见过你吧？ 没有
好极了
你知道港务局公车站吗？
在42街附近
坐计程车去，司机知道在哪里
42街 这给你
去那边之后呢？
问他们艾斯伯瑞公园的车 到了没有？
艾斯伯瑞公园，说一遍 艾斯伯瑞公园
你在那边等 从艾斯伯瑞公园来的车
就算等上一整夜也要等
山姆一定会坐其中一班回来 你办得到吗？
当然，我该告诉他什么？ 把这里发生的事全告诉他
山姆知道该怎么做的
一旦我确定你安全后就会报警 好
希望天天碰上这种事
我是女童军，要不要买饼干？
你真的不要买吗？ 买了我能积点数哦
滚开，小鬼
走就走，你不买别人自然会买
接线生
不…
他们不能这么做
他们不能这么做，山姆…
天啊
“定影剂”
好…我们在停车场见
没问题
苏西？
苏西，是我，麦克
你知道多久了？
你去过工作室了 没错
娃娃不在那里
更有意思的是 那里也没有书桌
可怜的山姆 他真的很需要一张书桌
但是你不知道他没有书桌的事
韩德瑞斯太太… 叫我苏西，我们都那么熟了
苏西，游戏结束了 快把娃娃给我
不行
恐怕你别无选择
我还是有选择的 才怪
该死的，你怎么这么幼稚
这个世界人心险恶，危机四伏
这用不着你来告诉我
苏西，你给我听好
我懒得跟你玩游戏 快把娃娃给我
快给我！
好，苏西
算你狠
麦克，山姆没有杀那个女人 对吧？
他甚至不认识她
他是在机场认识她的 他说的是实话
麦克，她是你杀的吗？ 不是
罗特先生呢？
这不重要
这和你及山姆毫无关系
这件事情只跟我、卡利诺 和罗特有关
这件事情与你无关 但罗特先生不这么想，对吧？
他要的不只是洋娃娃
他说他想做些令人发指的坏事
罗特的事用不着你操心
罗特死了
他很讨厌我们
我们得除掉他
我们丢铜板决定 结果卡利诺赢了
总而言之，这都不重要了
麦克，你现在打算怎么做？
我打算凭空消失
苏西韩德瑞斯 你是个勇敢、坚强的女人
我是世界第一盲女 是啊
你真不简单
苏西 什么事？
我要你知道…
怎么了？
麦克？
麦克！
罗特先生，你在做什么？
是汽油！
苏西…
孩子们都睡了 咱们可以好好聊聊
你沥汽油干什么？ 你说呢？
猜猜看
不！
求求你，不要！
好 我就知道这样可以省不少时间
我去拿娃娃
这样才乖，给你一百分
麦克
只是张椅子，让你坐稳
你知道他们想杀我吗？
我早就料到了
他们很业余 所以才会被人一眼看穿
我也看穿你了
我还留了一手
到现在你还不知道我想干嘛
有趣的是，我让他们安排一切
让他们傻呼呼的 约我在停车场见
他们幼稚到了极点
我让他们一搭一唱演到最后
然后搞得天下大乱
我掌控天下，他们自乱阵脚
那山姆呢？ 你把他骗到哪儿去了？
算你聪明 他在哪里？
他正赶往贝勒维医院
他一到艾斯伯瑞公园 就收到一则留言
说他太太出事了
所以他赶忙坐车去医院去你
我们相处的时间恐怕不太多了
那个女人也是你杀的 我不想谈罗特太太的事
苏西 你究竟要不要把娃娃给我？
我不能…
我不相信你
没办法 娃娃已经不在我手上了
那是什么？别闹了
我懒得再问你了
你想告诉我的时候再告诉我吧
没办法，娃娃不在这里 你又在说谎
那是什么？ 只不过是…
只不过是我的手罢了
站起来吧
我叫你站起来
现在…到卧室去
罗特先生
你在看我吗？ 是的…
住手
不要碰那个
罗特先生，你的刀子在我这里
韩德瑞斯太太，我还有火柴
不…
火柴已经熄了…
住手
现在还想点火柴吗？
把你的火柴丢过来，快点
不要动，你的刀子还在我这儿
把手杖检起来
用手杖敲地板 好让我知道你的位置
快敲
敲
继续敲
敲
继续敲
敲…
敲
大声点
大声点！
敲
苏西，结束了
把刀放下
还有火柴
下来吧
好吧
我把娃娃给你就是了
我给你，只要你肯离开…
还有呢？
不要伤害我
说“请”
请 没这么简单
说“请你让我 把娃娃给你好吗？”
请你让我把娃娃给你好吗？
可以
娃娃拿来
这音乐还蛮好听的
苏西…
到卧房去
你说过不会伤害我 有吗？
我骗你的
好女孩
救命！
窗户
在哪里？
在哪里？天啊！
等等…
葛萝莉亚，你留在这里 明白吗？
小心点
快点
让我试试看
慢慢来
别浪费时间了
苏西
苏西，你在哪里？
苏西 你认识这个男人吗？
不，苏西，看在老天的份上…
一定在卧室里
我试过，不能用
带手电筒来，我这里还有灯泡
天啊，她在哪里？
我要去看看…
我的天啊
苏西… 等等
山姆？
我在这里，苏西
小心，旁边有椅子
好女孩
我在这里
你做得很好
很好
山姆…